Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation

Discursos 2007

Celebracion de la Independencia de los Estados Unidos

4 de julio de 2007

Buenas noches y bienvenidos a la celebración del cuatro de julio.

Me complace abrirles las puertas de mi casa para compartir con ustedes esta celebración porque me da la oportunidad de festejar los lazos de amistad que unen a Estados Unidos y Panamá desde hace muchos años.

Dentro de poco nuestra embajada se mudará a un nuevo edificio en Clayton, construida con mucho esmero por estadounidenses y panameños trabajando juntos, hombro a hombro.

Nuestra nueva embajada es una metáfora apropiada para describir la relación perdurable, amplia, rica y de mutuo beneficio que comparten nuestras dos grandes naciones y pueblos.

Nuestra nueva embajada es un reflejo de renovación de nuestro compromiso por un futuro de hermandad y prosperidad.

Ese compromiso se puso de manifiesto la semana pasada cuando muchos de nosotros aquí en este salón fuimos testigos de la firma del Acuerdo de Promoción Comercial entre Estados Unidos y Panamá.

Este acuerdo histórico -- el más significativo de nuestra relación bilateral en los últimos treinta años – fomentará -- crecimiento económico, -- nuevas oportunidades, -- nuevos mercados y la transparencia para inversionistas y productores en nuestros dos países.

Nos sentimos optimistas de que el Congreso de los Estados Unidos y la Asamblea Nacional de Panamá ratificarán el acuerdo.

Con ese mismo espíritu de optimismo y asociación, hoy hace un mes nuestros gobiernos inauguraron en el Hospital Santo Tomás el Centro Regional de Capacitación Profesional para la Atención de la Salud.

Estados Unidos y Panamá tomaron el liderazgo en este proyecto para proporcionar capacitación vital a trabajadores comunitarios encargados de la salud en toda Centroamérica.

Tambien a partir de mañana, el buque Comfort de la Marina de los Estados Unidos visitará Panamá como parte de un gira regional y cuyo desplazamiento es el más grande de un buque hospital en la región desde mil novecientos sesenta y ocho.

La tripulación del Comfort en asociación con el Ministerio de Salud ofrecerá cuidados médicos y entre otros quirúrgicos en Colón y cirugías de la vista en el Hospital Santo Tomás, aquí en la Ciudad de Panamá.

El equipo del Comfort de cientos de doctores, enfermeras y técnicos médicos, trabajarán con sus contrapartes panameños y les brindarán capacitación.

Los técnicos estadounidenses también ayudarán a renovar los centros de salud locales, incluyendo el Centro de Salud Patricia Duncan, en Colón.

Es un orgullo el trabajo humanitario de estos estadounidenses y panameños ejemplares, en sus esfuerzos de proveer cuidado a quienes que lo necesitan.

De hecho algunos miembros del Comfort ya se encuentran con nosotros. Es su orquesta la que nos deleita esta noche, dirigida por Senior Chief David Wiley.

Thank you Senior Chief Wiley and all the members of the U.S. Navy Band for your performance this evening.

Démosle un gran aplauso por su presentación esta noche.

Esta noche festejamos los lazos, la amistad, y las oportunidades que nos unen.

Doscientos treinta y un años después del nacimiento de Estados Unidos, observamos aquí en Panamá más interacción que nunca entre ciudadanos de ambos países, más cooperación entre ambos gobiernos y el compromiso renovado de cumplir con los retos del futuro.

Juntos podemos enfrentar los retos y convertirlos en oportunidades:
oportunidades para ambos paises.

Estamos Unidos por el bienestar de nuestros pueblos.

¡Buenas noches y disfruten de la celebración!